15.12.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Senior Experte (20+ Jahre in Digitaler Kommunikation & Angewandter Linguistik)
Frankfurt, Deutschland
Deutschland +2
Magister Artiuminfo: Deutschland, Österreich, Schweiz
Skills
HTMLAdobe FramemakerEditingCSSCloud ComputingÖffentlichkeitsarbeitContent-EntwicklungContent ManagementDatenübertragungenData MigrationDigital MarketingDigitale MedienE-CommerceSEOMarketing
Im November 2000 gründete ich mein Medienbüro für Text und Web wort-bild.de. Seither kommen meine Kunden zu mir, weil sie folgende freiberufliche Dienstleistungen suchen ...
+ Content Creation (Text):
Inhalte recherchieren, erschließen, verfassen, optimieren
Texte, Textoptimierung, Online-Texte, Korrektorat, Lektorat, Publikationen, Fachartikel (Internet, Webtechnologie, Neue Medien)
+ Content Creation (Online-Redaktion/Page Building):
Content-Typen erschließen, entwickeln, aufbereiten
Page Building: Webinhalte (Wort, Bild) erschließen, entwickeln, aufbereiten; einzelne Webseiten erstellen und optimieren (HTML, CSS, Bildbearbeitung, SEO)
+ Content Management (Site Building/Web Professionalism):
Content-Elemente organisieren, vernetzen, aktualisieren
(Komplexe) Websites verwalten, optimieren und ausbauen; 20+ Jahre Erfahrung als CMS Power User; Informationsarchitektur; Inhaltsorganisation mit Enterprise CMS (v.a. TYPO3, Adobe, WordPress); seit 1995 Entwicklung von vielen Websites "from the scratch"; umfassende Hands-on-Erfahrung in unterschiedlichen, aber typischen Web-Bereichen (z. B. Webmastering, Bewertung von Hostingangeboten, Administration (Webserver, MySQL), Datenmigration, Integration von Webshops)
+ Content Translation (Fachübersetzungen/Lokalisierung/Transkreation):
Sprachmittlung, angrenzendes Texthandwerk, TM/CAT-Tools
25+ Jahre Erfahrung als Senior Linguist; Sprachpaar: Deutsch-Englisch; Schwerpunkte: Web Content, PR, Marketing, Webtechnologie, Internet, Technik, IT (ca. 4,0 Mio Wörter); seit 2009 professioneller Einsatz von TMS/CAT-Tools (v.a. SDL Trados); Erfahrung mit unterschiedlichsten Datei- und Dokumenttypen (v.a. Handbücher, Online-Hilfen, Referenzen, HTML / XML; Fokus:FrameMaker)
Meine Liste ausgewählter Endkunden umfasst Unternehmen wie etwa: Bundesagentur für Arbeit (Digitale Kommunikation, komplexe Bürgerdienste), VMware (IT, Virtualisierung), ServiceNow (IT, Cloud-Computing), Razorfish/publicis (Digital Marketing), Google, Dell, RedHat, VMware, Intel, McAfee, PJ Tec, Steel Series, Embitel (Telco), ScanSource, Scala, BRANDS, SDL Technologies, Allianz (IT), Audi (IT), Armstrong (IT), Fire Brigade Frankfurt, SafetyConsult, Siemens, Fuji Europe (PCB/IT), Frost & Sullivan (PR).
Zu meiner Zielgruppe gehören Unternehmen und NGOs. Für Agenturen arbeite ich frei.
Beste Grüße – und: Vielen Dank im Voraus,
Willi Ruppert M.A.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2000
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherRussischgut
Projekthistorie
Eigenprojekt, noch in Entwicklung
Die Special-Interest-Plattform erschließt hochwertige Informationsinhalte zur Themenwelt "Yoga" und stellt sie Yoga Professionals & Friends bereit.
- Inhaltliche Konzeption
- Textproduktion: >120 Fachartikel (jeweils mindestens 300 Wörter)
- Online-Redaktion
- Qualitätssicherung und Testing aller Seiten
- SEO-gerechte Überarbeitung
- Content Management (TYPO3, Wordpress)
- Screendesign, Bilderschließung und -bearbeitung
- HTML-Programmierung, CSS-Vorlagen, T3-Templates
- Integration & Anpassung von T3-Extensions
- Projektmanagement, v.a. Zulieferer
- (Content, Design, Programmierung)
- Level: Bereichsleiter Politische Kommunikation & Digitale Kampagnen
- Bereich: Zivilgesellschaftliche / Politische Aufklärungsarbeit (10 - 15h/Woche)
- Aufgaben: Einrichtung & Sicherstellung von externen & internen Kommunikationskanälen (E-Mail, Cloud, Verteilerlisten) · Auswahl, Recherche & Aufbereitung von relevanten Inhalten (v.a. Text, Grafik) · Erstellung von konsistenten Social Media-Beiträgen · Entwicklung & Organisation von Kampagnen (z.B. Infomaterialien, Offene Briefe) · Erstellung & Versand des zweiwöchigen Newsletters (Volumen: ca. 1500 Wörter pro Ausgabe) · Organisation & Moderation von (virtuellen) Treffen (mit/ ohne Experten, Gruppenmitglieder)
- Kenntnisse: CMS · Projektmanagement · Organisation · Teamfleitung · Soziale Medien (Facebook, Twitter, Instagram) · E-Mail-Marketing (MailChimp) · Microsoft Office · HTML · ViKo-Tools (Jitsi, Zoom)
- Bereich: Digitale Kommunikation · Digital Marketing · Bürgerdienste · Sozialleistungen
- Aufgaben: Konzept, Produktion, Lektorat, Korrektorat · Erstellung, Überarbeitung & Aktualisierung von Webseiten
- Kenntnisse: Texten · Online-Redaktion · Analytische Fähigkeiten · CMS (Drupal) · JIRA · Agile Methoden · Scrum · SEO · Microsoft Office · HTML · Cloud-Computing · ViKo-Tools (Skype for Business)