26.03.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Vereidigter Übersetzer Spanisch-Deutsch für Musik und Literatur
Kirkel, Deutschland
Kirkel +50 km
Magister Artium Hispanistik/Italianistik/MathematikÜber mich
Vereidigter Übersetzer Italienisch/Spanisch → Deutsch (Saarbrücken). Spezialisiert: Musik (Libretti, Noten, Biographien), Literatur (Gedichte, Essays), beglaubigte Urkunden & Reiseführer. Spanisch- & DaF-Unterricht (A1–C1). Referenzen: Elbphilharmonie, Verboo.
Skills
Unterricht in Spanisch / Deutsch
Erfahrener Lehrer für Deutsch und Fremdsprachen, insbesondere Spanisch
Spanisch-Übersetzung
Staatlich geprüfter und vereidigter Übersetzer für Spanisch mit umfassender Expertise in der professionellen Übersetzung
CAT-Tools
Professionelle Anwendung von Computer-Assisted Translation Tools für effiziente Übersetzungsprozesse (SmartCat, OmegaT, CafeTran)
Mehrsprachige Kommunikation
Spanisch, Italienisch, Englisch & Französisch für vielseitige Übersetzungs- und Kommunikationsaufgaben
MS Office
Sichere Anwendung der Microsoft Office Suite für dokumentenbasierte Arbeiten
Python/AWK/C
Programmierkenntnisse in verschiedenen Sprachen für technische Anwendungen
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit1999
Sprachen
EnglischgutFranzösischgutItalienischverhandlungssicherSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Anfertigung beglaubigter Übersetzungen: Geburtsurkunden, Zeugnisse etc.
Übersetzung von Booklet-Texten: Biographien, musikwissenschaftliche Kommentare, Aufsätze
Ital. Zeitungsartikel
Zertifikate
Vereidigter Übersetzer für die spanische Sprache
Landgericht des Saarlandes2011
Lehrkraft im Integrationskurs
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge2011
Weiterbildungsstudium Jazz und Popularmusik
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst2011
Magister Artium (Spanische Philologie)
Universität des Saarlandes2011