11.08.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Übersetzerin
Kloster Lehnin, Deutschland
Nur Remote
Skills
HTMLEditingÜbersetzungenExtensible Markup Language
Übersetzungen aus dem Niederländischen und Englischen (u.a. Dialogbücher für Filmsynchronisation)
Lektorat/Korrektorat (u.a. medizinische Fachbücher)
Gute Kenntnisse in HTML, XML, MediaWiki
Lektorat/Korrektorat (u.a. medizinische Fachbücher)
Gute Kenntnisse in HTML, XML, MediaWiki
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2004
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherNiederländischverhandlungssicher
Projekthistorie
Übersetzung der Dialogbücher von niederländischen und belgischen Filmen und Serien, die auf Deutsch synchronisiert werden sollen.
Die Aufgaben umfassen das Korrektorat und die drucktechnische Aufarbeitung der Autorenmanuskripte. Im Rahmen dieser
Tätigkeit befasse ich mich intensiv mit medizinischen Fachbüchern unterschiedlicher Fachrichtungen. Zum Korrekturlesen, Einfügen von Abbildungen und didaktischen Elementen sowie für die allgemeine Gliederung wird in einer speziellen MS-Word-Formatvorlage gearbeitet. Für die Vorbereitung auf den Satz wird XML genutzt.
Tätigkeit befasse ich mich intensiv mit medizinischen Fachbüchern unterschiedlicher Fachrichtungen. Zum Korrekturlesen, Einfügen von Abbildungen und didaktischen Elementen sowie für die allgemeine Gliederung wird in einer speziellen MS-Word-Formatvorlage gearbeitet. Für die Vorbereitung auf den Satz wird XML genutzt.
Übersetzerin Niederländisch – Deutsch (gelegentlich Englisch – Deutsch). Ich arbeite mit verschiedenen Übersetzungsagenturen in den Niederlanden und Deutschland zusammen und übersetze ein breites Spektrum von Texten aus den unterschiedlichsten Branchen. Intensive Internetrecherche gehört dabei zu meinem täglichen Brot.