02.08.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Technischer Redakteur und Informationsentwickler | Qualitätsmanagementbeauftragter
Jena, Deutschland
Weltweit
M.A. Technische KommunikationSkills
Dokumentation der ProzesseMedizintechnikCcmsContent-EntwicklungWeb EntwicklungDokumentenerstellungRedaktionellen GestaltungInformationsgestaltungInformationsmodellLibreofficeMetadataMeta-Daten-ManagementMetadatenstandardsQualitätsmanagementS1000D
Technische Redaktion und Informationsstrukturierung
Langjährige Erfahrung in der Redaktion, Recherche und Informationsstrukturierung technischer Inhalte in den Bereichen Medizintechnik, Halbleitertechnik, Optik, Maschinenbau sowie Luft- und Raumfahrttechnik. Erfassung von Inhalten nach Informationsstandards DITA und S1000D sowie kundeneigenen Standards. Entwicklung und Umsetzung von Informationsstandards und Metadatenmodellen.
Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001:2015
Einführung und Koordination eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001:2015, einschließlich Prozess- und Schnittstellenmodellierung, Identifikation und Definition von Anforderungen, Erarbeitung von Instrumenten zur Prozessbeherrschung sowie Reklamationsbearbeitung und internes Risikomanagement.
CCMS und XML-Editoren
Fundierte Kenntnisse in der Informationserfassung und -verwaltung mit CCMS-Systemen wie Schema ST4 (sehr gut) und S-Tools (gut), fundierter Einblick in weitere. Einsatz von XML-Editoren wie XMetal (sehr gut), Oxygen XML Editor (gut) und Arbortext (gut) sowie VSCode für die strukturierte Dokumentenerstellung.
DTP-Editoren
Sehr gute Kenntnisse in MS Office, erweiterte Kenntnisse in LibreOffice sowie Grundkenntnisse in FrameMaker für die Erstellung und Bearbeitung technischer Dokumente.
Programmierung und Webentwicklung
Gute Kenntnisse in Python, erweiterte Kenntnisse in HTML und CSS sowie Grundkenntnisse in VBA für die Automatisierung und Entwicklung von Skripten und Webinhalten.
Dokumentenmanagementsysteme (DMS)
Erweiterte Kenntnisse in GitHub und SharePoint sowie Grundkenntnisse in Bitfarm ARCHIV für die Verwaltung und Archivierung von Dokumenten und Informationsmodulen.
Informationsstrukturierung und -beschreibung
Kenntnisse in XML, Graphen, Entity-Relationship-Modellierung, UML, Datenbanken und BPMN zur strukturierten Beschreibung und Modellierung von Informationen und Prozessen.
Terminologie- und Metadatenmanagement
Erfassung, Aufbereitung und Pflege von Terminologie. Entwicklung von Metadatenmodellen zur Beschreibung von Informationsmodulen, Terminologie und Dokumenten.
Steuerung von Übersetzungsprozessen
Steuerung von Übersetzungsprozessen nach DIN EN ISO 17100. Grundkenntnisse im CAT-Tool Across zur Unterstützung mehrsprachiger Dokumentationsprojekte.
Wiki-Systeme
Gute Kenntnisse in MediaWiki und XWiki für die Informationsverwaltung und kollaborative Dokumentation.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2024
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischGrundkenntnisseSpanischgut
Projekthistorie
Freiberufliche Tätigkeit als Technischer Redakteur und Informationsentwickler in den Bereichen Medizintechnik, Halbleitertechnik, Optik und Maschinenbau.
Redaktion, Recherche und Informationsstrukturierung. Erfassung von Inhalten entsprechend dem Informationsstandard S1000D. Informationserfassung und -verwaltung im CCMS S-Tools. Tätigkeitsbereiche: Halbleitertechnik, Luft- und Raumfahrttechnik, Militärtechnik.
Prozess- und Schnittstellenmodellierung sowie Dokumentation von Geschäftsprozessen. Identifikation und Definition von Anforderungen. Erarbeitung von Instrumenten zur Prozessbeherrschung. Einführung eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001:2015. Koordination des Qualitätsmanagements und interne Schulungen. Reklamationsbearbeitung und internes Risikomanagement.