04.02.2026 aktualisiert

**** ******** ****
100 % verfügbar

Technical Writer

Nicoya, Costa Rica
Nur Remote
Master & PhD in Geoökologie
Nicoya, Costa Rica
Nur Remote
Master & PhD in Geoökologie

Profilanlagen

Lebenslauf Daniela Dwersteg.pdf
2025 Arbeitszeugnis Thermo Fisher Scientific Daniela Dwersteg.pdf
tekom-Zeugnis - Dwersteg.pdf

Über mich

Ich verwandle Anleitungen von einer lästigen Pflicht in einen echten Mehrwert für das Produkterlebnis. Klare, nutzerzentrierte, gut strukturierte Dokumentation = weniger Supportfälle = höhere Kundenzufriedenheit = messbarer Business-Impact.

Skills

HTMLForschungRobohelpKünstliche IntelligenzSoftwaredokumentationContent ManagementWissensdatenbankenFührungsstileProjektmanagementTechnische DokumentationTechnische NormenProzess ManagementInstallationstechnikSchema ST4Tridion
  1. Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung Technischer Dokumentation für Software- und Hardwareprodukte (Montageanleitungen, Technische Datenblätter, Online-Hilfen, Trainingsunterlagen)
  2. Strukturierte Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Stakeholdern und Subject Matter Experts (SMEs) Übersetzung komplexer, fachlicher Inhalte in verständliche, praxisnahe und anwenderfreundliche Dokumentation
  3. Aufbereitung, Strukturierung und Pflege von Inhalten in Content Management und Content Delivery-Systemen, einschließlich modularer Inhalte und HTML-basierter Ausgaben
  4. Informationsarchitektur und Inhaltsstrukturierung zur Verbesserung von Auffindbarkeit, Verständlichkeit und Konsistenz in Wissensdatenbanken (knowledge bases)

Erfahrung

Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2026

Sprachen

GermanMutterspracheEnglishverhandlungssicherSpanishgut

Projekthistorie

Technical Writer

Thermo Fisher Scientific

Pharma und Medizintechnik

>10.000 Mitarbeiter

  1. Software-Dokumentation
  2. Installationsanleitungen, Quick Start Guides, Online-Hilfe
  3. Service- und Support-Dokumentation für Laborsoftware
  4. Dokumentation zur Installation der Softwareprodukte in standortübergreifenden Netzwerken
  5. SCHEMA ST4 Content Management System
  6. Adobe RoboHelp
  7. Tridion Docs Content Management System
  8. Confluence, SharePoint, Teams, GenAI, ChatGPT
  9. FluidTopics Content Delivery Platform

Technische Redakteurin

HAWE Hydraulik

Industrie und Maschinenbau

500-1000 Mitarbeiter

  1. Erstellung der technischen Dokumentation für unvollständige hydraulische Maschinen
  2. Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Broschüren
  3. Tools: Smart Media Creator SMC, SCHEMA ST4, Adobe Creative Suite, SolidWorks Composer
  4. Terminologiemanagement
  5. Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement
  6. Koordination der Druckproduktion

Technische Redakteurin

Cadcon GmbH

Sonstiges

50-250 Mitarbeiter

  1. Erstellung technischer Dokumentationen für mehrere Maschinenbauunternehmen
  2. Tools: Eigene Content-Management-Systeme (CMS), einschließlich Word-ähnlicher Redaktionsumgebungen
  3. Stellvertretende Teamleiterin (interimistisch)

Technical Writer

Thermo Fisher Scientific

Pharma und Medizintechnik

>10.000 Mitarbeiter

  1. Erstellung eines Redaktionsleitfadens
  2. Enterprise Installationsdokumentation
  3. Erstellung englischer Softwaredokumentation (Online-Hilfe, Handbücher...) für Chromatographie-Software mit Word und Adobe RoboHelp
  4. Übersetzungs-/Lokalisierungsmanagement
  5. Projektmanagement
  6. Druckproduktion/ECO
  7. Content-Management/Einführung eines Content-Management-Systems (SCHEMA ST4)
  8. Terminologiemanagement
  9. Umsetzung gesetzlicher Standards und Richtlinien

Zertifikate

tekom-Zertifikat

tekom Deutschland e.V.

2014

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden