12.07.2026 aktualisiert

**** ******** ****
100 % verfügbar

Wissenschaftliche Autorin & Lektorin | Übersetzerin Englisch–Deutsch (alle Branchen)

Reichersbeuern, Deutschland
Nur Remote
Habilitation (Professorial Degree) in Neuroscience, Technical University of Munich
Reichersbeuern, Deutschland
Nur Remote
Habilitation (Professorial Degree) in Neuroscience, Technical University of Munich

Profilanlagen

CV Dr. habil. Jana Hartmann LinkedIn.pdf
Dr. Hartmann List of publications.pdf
2025 Cell Tau.pdf
2019 Chen-Engerer & Hartmann 2 Ca stores Nature comm..pdf
2014 Hartmann STIM1 Neuron.pdf
2008 Hartmann TRPC3 Neuron.pdf

Über mich

Habilitierte Neurowissenschaftlerin mit rund 30 Jahren Forschungserfahrung. Publikationen in Cell, Nature Neuroscience, Nature Communications, Neuron und The EMBO Journal (h-Index 23; ORCID: 0000-0002-1033-7104). Wissenschaftliche Publikationen, Übersetzungen und Literaturrecherchen.

Skills

Akademisches SchreibenNeurodegenerationKeyword-RechercheÜbersetzungenOnline-RechercheWissenschaftliche DienstleistungenLiteraturrecherchen
Fachübersetzungen (Englisch–Deutsch / Deutsch–Englisch) – Wissenschaftliche, medizinische und technische Texte aus allen Branchen.
Wissenschaftliches Schreiben & Lektorat – Manuskripte, Reviews, Berichte, Anträge und Publikationsbegleitung.
Literaturrecherchen & Evidenzbewertung – Systematische Recherche sowie Bewertung wissenschaftlicher Daten und Publikationen.
Life Sciences & Healthcare – Neurowissenschaften, Onkologie, Neurodegeneration und biomedizinische Forschung.
Wissenschaftliche Beratung – Wissenschaftliche Bewertung komplexer Fragestellungen und Unterstützung strategischer Entscheidungen.
Internationale Projektarbeit – Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, Unternehmen und interdisziplinären Teams.

Erfahrung

Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2022

Sprachen

DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherRussischgutSerbischGrundkenntnisse

Projekthistorie

Independent Senior Advisor | Life Sciences & Healthcare

Freelance
Providing strategic scientific assessments for life sciences and healthcare projects. Supporting clients with evidence-based evaluation of biomedical data, publications, and claims. Advising on scientific positioning, biological plausibility, and risk. Working client-facing with international stakeholders. Translating complex biomedical topics into clear, decision-relevant insights. Producing clear, structured scientific reports, reviews, and written assessments tailored to decision-makers.

Research Fellow - Translational Neuroscience

University College London; Institute for Neuroscience Munich; Max Planck Institute (Gottingen)
Conducted research on the pathogenesis of Alzheimer's disease. Worked across international institutions, coordinating experimental strategies and data interpretation. Collaborated closely with multidisciplinary teams and senior researchers. Contributed to high-impact publications and strategic research decisions.

Senior Researcher - Neuroscience

Technical University of Munich
Led and coordinated experimental research projects in neuroscience. Supervised PhD and Master's students. Obtained Habilitation (Professorial Degree) in Neuroscience.

Postdoctoral Research Positions - Biomedical Research

Saarland University, Homburg / Saar; Max Delbruck Center for Molecular Medicine, Berlin
Postdoctoral research positions in biomedical research at Saarland University, Homburg / Saar and Max Delbruck Center for Molecular Medicine, Berlin.

Zertifikate

Habilitation (Neurowissenschaften)

Technische Universität München

2009

Dr. rer. nat. (Biologie)

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

1995

Diplom (Biophysik)

Humboldt-Universität Berlin

1990

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden