26.08.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Technischer Redakteur und CE-Koordinator
Leipzig, Deutschland
Deutschland +2
Technische Redaktion und Wissenskommunikation (M. A.)info: Deutschland, Österreich, Schweiz
Skills
Grafik 2D und 3D, Photoshop, Illustrator, Inkscape, FlashCatalyst, XVL Studio, Inventor Publisher, verschiedene XML-Tools, Texterstellung- und Redaktionssysteme, Adobe Acrobat, InDesign, FrameMaker, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, MS Onenote, MS Sharepoint, Smart Media Creator (CCMS), CMS, Wordpress, Web-CMS, RoboHelp, Übersetzungsmanagement, SDL Trados, PIM, MS Outlook, Recherche, Zielgruppengerechte Texterstellung, Textlektorat, Funktionsdesign, DITA) und Modularisierung von, ProdSG, Maschinenrichtlinie, XML, SGML, HTML, CSS, SVG, Javascript
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2020
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischgut
Projekthistorie
Als Technischer Redakteur habe ich viele Dokumentationsprojekte (Betriebshandbücher, Anlagendokumentationen, Betriebsanleitungen, Inhaltsbausteine für Content-Management-Systeme, Bedienungs- oder Bildanleitungen sowie Montage- und Wartungsanleitungen) für verschiedene Branchen betreut - vom ersten Recherchegespräch, über Text und Illustrationserstellung bis zur Endabgabe der Dokumentenpakete und Versionssteuerung.
Als CE-Koordinator begleite ich den CE-Konformitätsprozess nach ISO 12100 und erstelle die CE-Unterlagen (Risikobeurteilung, EU-Konformitätserklärungen, Typenschilder) bis zur Übergabe an die interne Fertigungskontrolle beim Kunden.
Ich habe sehr viele Projekte für unterschiedliche Branchen durchgeführt, u. a.:
- IT/Öffentliche Verwaltung (Bundesamt für Finanzen)
- Großanlagenbau (z. B. Recyclingwirtschaft, Glasherstellung, öffentliche Großprojekte)
- Maschinenbau (z. B. Prüfstandstechnik, Lebensmittelindustrie, Werkzeugmaschinenbau, Medizinische Laborgeräte, Verpackungsindustrie, Textilindustrie, Hersteller für Stromerzeugung)
- Geräteherstellung (z. B. Klimatechnik, Elektronik- und Unterhaltungsprodukte)
- Bauprodukteherstellung (Fenster- und Türensysteme, in Gebäude integrierte Lüftungssysteme)
Technischer Redakteur und CE-Koordinator bei einem Dienstleister für Technische Kommunikation und CE-Konformität. Erstellung von Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Grafiken, technischen Layouts, Risikobeurteilungen, Typenschildern und EG-Konformitätserklärungen für Kunden vorrangig aus dem Maschinenbau.
Leiter Technische Redaktion (Dokumentationsbevollmächtigter) und Qualitätsmanagementbeauftragter bei einem Sondermaschinenhersteller.
Erstellung der Gesamten technischen Dokumentation für die ausgelieferten Anlagen. Entwicklung und Einführung eines QM-Systems nach ISO 9001:2015 inkl. gesamter Anforderungsrecherche, Dokumentationserstellung und Prozessdefinition.