02.07.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Localisation Consultant | Translator English German | software, historic documents
Marktredwitz, Deutschland
Weltweit
Skills
JavaComputerprogrammierungDatenbank DesignPythonÜbersetzungenArchäologieKulturgeschichteTranskribierenÜbersetzung und DolmetschenSoftware Coding
Ich verfüge über technische und geisteswissenschaftliche Expertise mit über 12 Jahren Berufserfahrung. Als freiberufliche Übersetzerin habe ich seit 2014 über 2,5 Mio. Wörter in Fachgebieten wie Software, Automobilindustrie, Ingenieurwesen, Telekommunikation und Archäologie übersetzt, revidiert und mehrere Projekte als German Language Lead begleitet. Zudem transkribiere ich historische Texte in Kurrentschrift und erstelle Untertitel und KI-Dubbing für Videos.
Meine Arbeit in der IT umfasste das Programmieren in Python (Datenanalyse mit Neo4j), Swift, Java und React. Als Forschungsmitarbeiterin forschte ich zu Avionik-Software und veröffentlichte auf Konferenzen. Ich entwickelte auch mobile Apps und Websites in agilen Scrum-Teams.
Während meiner Tätigkeit als Ägyptologin (M.A.) übersetzte ich Ausstellungstexte, verwaltete die Museumsdatenbank, leitete Führungen und betreute Praktikant:innen. Ich plante Events, unterstützte die Bildungsabteilung und übernahm administrative Aufgaben.
Meine Stärken: Präzision, interdisziplinäres Denken, Projektmanagement und die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständlich zu vermitteln. Ich spreche fließend Deutsch und Englisch und habe Grundkenntnisse in Französisch, Italienisch und Spanisch.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2014
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischGrundkenntnisseItalienischGrundkenntnisse