Übersetzerin FR-DE // Korrektorat // Lektorat // Transkreation

Übersetzung - Korrektorat - Post-Editing - Transkreation - Untertitelung 

Ich biete Ihnen meine Fähigkeiten als Übersetzerin und Korrektorin/Lektorin für sämtliche Arten von Texten und Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche an.

Ich habe bereits (seit 2008) neben meinem Studium erste Erfahrungen als Übersetzerin gesammelt und mich nach meinem Magisterabschluss hauptberuflich selbstständig gemacht. Seither arbeite ich regelmäßig mit kulturellen und touristischen Einrichtungen, Verlagen und Kommunikationsagenturen zusammen. Zu meinem Kundenstamm zählen darüber hinaus diverse kleinere und mittelständische Unternehmen sowie Privatpersonen in Frankreich, der Schweiz (Romandie) und Belgien.

Meine Texte bestechen durch klaren Stil, gute Lesbarkeit und einwandfreie Rechtschreibung. 

Meine Spezialgebiete:

Presse & Online-Medien
- Presseartikel und Reportagen
- Pressemitteilungen und -dossiers
- Websites
- Blogartikel

Tourismus
- Broschüren und Reiseführer
- Reiseberichte
- Touristische Angebote
- Informationstafeln und Lehrpfade

E-Commerce
- Produktbeschreibungen 
- Websites (Front-end / Back-end)
- Kataloge

Marketing
- Jahresberichte und Präsentationen
- Newsletter 
- Image-Broschüren
- Werbetexte

(Kunst-)geschichte
- Publikationen für Museen, Galerien etc.
- Ausstellungskataloge
- Interaktive Stationen & Audioguides
- Fachliteratur

Interior Design
- Innenausstattung, Möbel und Designobjekte
- Materialkunde (Stoffe, Webtechniken, Wandverkleidungen, Tapeten)

Oenologie
- Weinbeschreibungen für Einzelhandel, Gastronomie und Schulungen,
- Fachvokabular Weinbereitung und Degustation

Beauty & Lifestyle
- Kosmetika und Hautpflegeprodukte
- Ökotrophologie (Ernährung, Healthy living)
- Botanik, Garten- und Tierkunde
- Sport (Trainingspläne, Anleitungen für Fitness)

Sie möchten Ihre Internetpräsenz ins Deutsche übersetzen lassen und Ihre Dienstleistungen einem deutschsprachigen Publikum eröffnen?

Sie suchen eine zuverlässige, reaktive und seriöse Übersetzerin bzw. Lektorin, die Ihren Texten stilsicher den richtigen Schliff verleiht, Sie regelmäßig bei der Übersetzung/Korrektur Ihrer Website, Marketing-Inhalte, Korrespondenzen unterstützt und Sie bei Bedarf bzgl. Ihrer Marketing-Strategie im deutschsprachigen Raum berät?   

Kontaktieren Sie mich bei Interesse und wir erarbeiten ein auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Budget zugeschnittenes Konzept.