06.11.2026 aktualisiert

**** ******** ****
100 % verfügbar

Lokalisierungsexpertin DE/AR/FR fuer Onlineshops & Websites | Shopware 6

Berlin, Deutschland
Weltweit
Magister Artium: Philosophie, Rhetorik und Mathematik, Eberhard-Karls-Universitaet Tuebingen
Berlin, Deutschland
Weltweit
Magister Artium: Philosophie, Rhetorik und Mathematik, Eberhard-Karls-Universitaet Tuebingen

Profilanlagen

CV.Lokalisierung.pdf

Über mich

Ich bringe Onlineshops und Websites ins Arabische und Französische, so, dass die Texte für die Kundschaft natürlich klingen und im System an der richtigen Stelle landen. Seit mehreren Jahren betreibe ich einen eigenen Onlineshop auf Shopware 6.

Skills

ItalienischArabischFranzösischGeolokalisierungÜbersetzungenProduktdatenmanagementShopwareLexware
Lokalisierung & Uebersetzung
Uebersetzung und kulturelle Anpassung von Produkttexten, Kategorien, Shopseiten, E-Mail-Vorlagen und Newslettern in den Sprachen Arabisch, Franzoesisch und Deutsch. Langjahrige Erfahrung in der arabisch-europaeischen Lokalisierung mit Beratung zu sprachlichen und kulturellen Besonderheiten arabischsprachiger Zielgruppen.

Shopware 6 Administration & Migration
Administration und mehrsprachige Produktdatenpflege in Shopware 6. Eigenstaendige Migration eines bestehenden Onlineshops von ZenCart auf Shopware 6 sowie Aufbau und Pflege mehrsprachiger Produktdaten inklusive Fachterminologie.

Sprachpruefung & Lektorat
Lektorat arabischer und franzoesischer Texte auf Korrektheit, Ton und Wirkung. Muttersprachliche Kompetenz in Hocharabisch, Darija sowie aegyptischen und syrischen Varianten des Arabischen.

Newsletter-Marketing mit Brevo
Erstellung und Versand mehrsprachiger Newsletter ueber das Tool Brevo im Rahmen der Kundenkommunikation eines internationalen Onlineshops.

Buchhaltung & Lexware
Einsatz von Lexware fuer buchhalterische Aufgaben im Rahmen der eigenstaendigen Geschaeftsfuehrung eines Onlineshops.

MS Office
Nutzung von MS Office fuer bueroorganisatorische und administrative Aufgaben.

Internetrecherche in vier Sprachen
Sichere Internetrecherche in Arabisch, Franzoesisch, Deutsch und Englisch fuer Uebersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.

Einkauf & Import
Einkauf und Import von Waren aus Italien sowie Preiskalkulation, Sortimentsplanung und Logistik im Rahmen der Geschaeftsfuehrung eines Onlineshops fuer Glaskunst-Bedarf.

Erfahrung

Berufserfahrung0 - 5 Jahre
Freelancer seit2013

Sprachen

ArabischMutterspracheDeutschverhandlungssicherEnglischverhandlungssicherFranzösischMutterspracheItalienischgut

Projekthistorie

Inhaberin und Geschaeftsfuehrerin

Onlineshop fuer Glaskunst-Bedarf (Lampwork), Berlin
Fuehrung des gesamten Geschaefts in Eigenregie: Einkauf und Import aus Italien, Preiskalkulation, Sortimentsplanung, Logistik und Buchhaltung. Betreuung einer internationalen Kundschaft aus dem Hobby- und Kunsthandwerksbereich. Migration des Shops von ZenCart auf Shopware 6 in Eigenregie. Aufbau und Pflege mehrsprachiger Produktdaten inklusive Fachterminologie. Mehrsprachige Kundenkommunikation und Newsletter (Brevo).

Job Coach und Beraterin

Retravailler EGP, Lyon
Begleitung von Arbeitssuchenden bei der beruflichen Wiedereingliederung.

Freiberufliche Uebersetzerin und Lokalisierungsexpertin

Transrhetorik, Lyon
Uebersetzung arabisch-europaeischer Texte mit kultureller Lokalisierung. Beratung zu sprachlichen und kulturellen Besonderheiten arabischsprachiger Zielgruppen.

Freiberufliche Uebersetzerin

Schriftliche und muendliche Uebersetzungen Arabisch-Deutsch. Juristische, politische und allgemeine Texte.

Portfolio


Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden