14.10.2026 aktualisiert
80 % teilweise verfügbar
Localization Specialist & Project Manager | EN/DE > IT
Berlin, Deutschland
Weltweit
Master's Degree in Translation and Cultural MediationSkills
Associate Project ManagementÜbersetzungenUX Writing
Localization Project Management
Ownership and coordination of end-to-end localization workflows, from briefing to delivery, including management of international linguist teams and collaboration with cross-functional stakeholders to align localization with product and marketing needs.
Translation & Transcreation
Delivery of localization and transcreation projects for marketing, UI, and digital content, including MTPE and post-editing using CAT tools and localization platforms such as SDL Trados, memoQ, and Matecat.
Linguistic Quality Assurance
Quality review and optimization of multilingual content for tone of voice, brand voice consistency, and user experience across multiple domains and languages.
CAT Tools
Proficient use of CAT tools including SDL Trados, memoQ, and Matecat for translation and post-editing workflows.
Localization PM Platforms
Experience with localization project management platforms including Memsource, Lokalise, and Plunet.
SEO Content Writing
Writing and planning of SEO-optimized articles and digital content, with knowledge of Google Ads Keyword Planner and WordPress.
UX & Marketing Localization
Application of UX design fundamentals and marketing localization principles to ensure culturally adapted and user-friendly content.
Content & Design Tools
Working knowledge of content and productivity tools including WordPress, Google Suite, Office 365, and Canva.
Ownership and coordination of end-to-end localization workflows, from briefing to delivery, including management of international linguist teams and collaboration with cross-functional stakeholders to align localization with product and marketing needs.
Translation & Transcreation
Delivery of localization and transcreation projects for marketing, UI, and digital content, including MTPE and post-editing using CAT tools and localization platforms such as SDL Trados, memoQ, and Matecat.
Linguistic Quality Assurance
Quality review and optimization of multilingual content for tone of voice, brand voice consistency, and user experience across multiple domains and languages.
CAT Tools
Proficient use of CAT tools including SDL Trados, memoQ, and Matecat for translation and post-editing workflows.
Localization PM Platforms
Experience with localization project management platforms including Memsource, Lokalise, and Plunet.
SEO Content Writing
Writing and planning of SEO-optimized articles and digital content, with knowledge of Google Ads Keyword Planner and WordPress.
UX & Marketing Localization
Application of UX design fundamentals and marketing localization principles to ensure culturally adapted and user-friendly content.
Content & Design Tools
Working knowledge of content and productivity tools including WordPress, Google Suite, Office 365, and Canva.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2020
Sprachen
DeutschgutEnglischverhandlungssicherFranzösischGrundkenntnisseItalienischMuttersprache
Projekthistorie
Delivery of localization and transcreation projects for marketing, UI, and digital content. Quality review and optimization of multilingual content for tone of voice and user experience. Collaboration with LSPs and clients to manage workflows and meet tight deadlines. MTPE and post-editing using CAT tools and localization platforms.
Ownership of localization workflows from briefing to delivery. Coordination of international linguist teams. Collaboration with cross-functional stakeholders to align localization with product and marketing needs. Quality assurance of multilingual content.
Writing SEO-optimized articles and planning and management of digital content.