Linguistin, spezialisiert auf Übersetzung/Lokalisierung (engl-deu) & Lektorat

Tätigkeiten im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat

Erfahrung in:

• Übersetzen von technischen Datenblättern und Gebrauchsanleitungen ins Deutsche sowie Lektorat der englischen Originale
• MTPE (Machine Translation Post-Editing), Übersetzen, Erstellen und Testen von Prompts für die Spracherkennung in Assistenzsoftware
• Übersetzen, Editieren und Verfassen von Artikeln, interner Kommunikation und Blogartikeln
• Transkribieren und Übersetzen von Untertiteln für historische, pädagogische und umweltbezogene Videoinhalte
• Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Arbeiten, Aufsätzen und Artikeln in den Bereichen Archäologie, Bildung und Filmproduktion

Tätigkeiten als Dozentin für Sprach- und Übersetzungswissenschaft

Arbeitsbereiche umfassten Übersetzungswissenschaft, Linguistik, DaF, Wirtschaftsdeutsch und interkulturelle Kommunikation.

Zertifikate: Großes Latinum und Graecum

IT: CAT-Werkzeuge (CafeTran Espresso, Matecat), Aegisub, CaptionHub, Microsoft Office, Gimp, Grundkenntnisse in Python