02.07.2026 aktualisiert
MR
20 % teilweise verfügbar
Kaufmännischer Angestellter / Übersetzer Deutsch-Italienisch
Rorschach, Schweiz
Nur Remote
Kaufmännischer Angestellter (Hermes-Handelsschule St. Gallen, 1976-1978)Über mich
Ich bin interessiert an homeoffice Arbeiten in denen ich meine Erfahrung im kaufmännischen Bereich und als Übersetzer Deutsch-Italienisch und Italienisch -Deutsch einsetzen kann.
Skills
Übersetzung Deutsch/Italienisch
Langjährige Erfahrung als Übersetzer zwischen Deutsch und Italienisch, unter anderem bei einer italienischen staatlichen Institution in St. Gallen über einen Zeitraum von 14 Jahren.
Kaufmännische Verwaltung und Buchhaltung
Ausbildung zum kaufmännischen Angestellten sowie praktische Erfahrung als Buchhaltungs-Mitarbeiter bei der Migros-Genossenschaft.
Sachbearbeitung im Versicherungswesen
Erfahrung als Schaden-Sachbearbeiter bei der Schweizer Union Versicherungs-Gesellschaft sowie als Praktikant bei der Helvetia Unfall Versicherungs-Gesellschaft.
Diplomatischer Dienst / Beamtentätigkeit
Langjährige Tätigkeit als Beamter beim italienischen Aussenministerium in Rom von 1999 bis 2024.
Mehrsprachige Kommunikation
Beherrschung von fünf Sprachen: Deutsch und Italienisch als Muttersprachen, Französisch und Englisch in Wort und Schrift sowie Portugiesisch in Wort.
Versicherungswesen
Praktische Kenntnisse im Versicherungsbereich durch Tätigkeiten bei mehreren Versicherungsgesellschaften in der Schweiz.
Büroadministration
Fundierte kaufmännische Grundausbildung und administrative Erfahrung aus verschiedenen beruflichen Stationen.
Langjährige Erfahrung als Übersetzer zwischen Deutsch und Italienisch, unter anderem bei einer italienischen staatlichen Institution in St. Gallen über einen Zeitraum von 14 Jahren.
Kaufmännische Verwaltung und Buchhaltung
Ausbildung zum kaufmännischen Angestellten sowie praktische Erfahrung als Buchhaltungs-Mitarbeiter bei der Migros-Genossenschaft.
Sachbearbeitung im Versicherungswesen
Erfahrung als Schaden-Sachbearbeiter bei der Schweizer Union Versicherungs-Gesellschaft sowie als Praktikant bei der Helvetia Unfall Versicherungs-Gesellschaft.
Diplomatischer Dienst / Beamtentätigkeit
Langjährige Tätigkeit als Beamter beim italienischen Aussenministerium in Rom von 1999 bis 2024.
Mehrsprachige Kommunikation
Beherrschung von fünf Sprachen: Deutsch und Italienisch als Muttersprachen, Französisch und Englisch in Wort und Schrift sowie Portugiesisch in Wort.
Versicherungswesen
Praktische Kenntnisse im Versicherungsbereich durch Tätigkeiten bei mehreren Versicherungsgesellschaften in der Schweiz.
Büroadministration
Fundierte kaufmännische Grundausbildung und administrative Erfahrung aus verschiedenen beruflichen Stationen.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2025
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischverhandlungssicherItalienischMuttersprachePortugiesischgut
Projekthistorie
Tätigkeit als Beamter beim italienischen Aussenministerium in Rom.
Tätigkeit als Übersetzer zwischen Deutsch und Italienisch bei einer italienischen staatlichen Institution in St. Gallen.
Tätigkeit als Schaden-Sachbearbeiter bei der Schweizer Union Versicherungs-Gesellschaft in St. Gallen.