03.09.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Simultandolmetscher und Trainer Automotive | DE / EN / ES
Vohburg, Deutschland
Weltweit
Studium Übersetzen und Dolmetschen (Englisch, Spanisch), Universität HeidelbergÜber mich
Ich bin seit 2000 als Simultandolmetscher und Trainer für Technik- und Nichttechnische Themen tätig. Darüber hinaus habe ich die UNternehmen Thinkpal und Qurasync gegründet. Meine Passion ist es, Wissen zu vermitteln und im internationalen Umfeld die kommunikative Brücke zwischen Menschen zu bauen.
Skills
Automobiltechnologie und technische Qualifizierung
Fundierte Kenntnisse in Fahrzeugtechnik, Aggregaten und Systemverständnis, ergänzt durch Werkstatt- und Servicepraxis aus einer Kfz-Ausbildung bei Audi sowie ingenieurwissenschaftliche Grundlagen aus dem Maschinenbau-Studium an der TU München. Vermittlung technischer Inhalte an gemischt-technisches Publikum in drei Sprachen.
Simultandolmetschen und Konferenzdolmetschen
Aktive Konferenz- und Simultandolmetschsprache in Deutsch, Englisch und Spanisch. Spezialisierung auf Automobiltechnologie, Luftfahrt und Presse. Einsätze bei Fachveranstaltungen, Schulungen und Pressekonferenzen.
Train the Trainer und internationale Trainingskonzeption
Uber 1.500 Trainingstage im internationalen Trainerprogramm der AUDI AG. Eigenverantwortliche Konzeption und Umsetzung von Trainings in Prasenz-, Live-Online- und Blended-Formaten fur internationale Teams und Fuhrungskrafte, mehrsprachig in Deutsch, Englisch und Spanisch.
Technische Terminologie und Fachkommunikation
Beherrschung technischer Fachsprache in Deutsch, Englisch und Spanisch, insbesondere im Bereich Automobiltechnologie, Luftfahrt und Presse.
Didaktik und Methodik fur Live-Online-Formate
Konzeption und Durchfuhrung von Live-Online-Trainings und Train-the-Trainer-Veranstaltungen, inklusive Materialentwicklung und didaktischer Planung.
Interkulturelle und internationale Kommunikation
Beratung und Training zu internationaler und interkultureller Kommunikation fur Unternehmen und Fuhrungskrafte.
Prasentation, Moderation und Rhetorik
Kompetenz in Prasentation, Moderation und Rhetorik vor internationalem Publikum, einschliesslich verstandlicher Kommunikation komplexer Sachverhalte.
Konzeption von Schulungsunterlagen
Entwicklung und Konzeption von Formaten und Schulungsunterlagen fur technische und nicht-technische Trainingsprogramme.
Fundierte Kenntnisse in Fahrzeugtechnik, Aggregaten und Systemverständnis, ergänzt durch Werkstatt- und Servicepraxis aus einer Kfz-Ausbildung bei Audi sowie ingenieurwissenschaftliche Grundlagen aus dem Maschinenbau-Studium an der TU München. Vermittlung technischer Inhalte an gemischt-technisches Publikum in drei Sprachen.
Simultandolmetschen und Konferenzdolmetschen
Aktive Konferenz- und Simultandolmetschsprache in Deutsch, Englisch und Spanisch. Spezialisierung auf Automobiltechnologie, Luftfahrt und Presse. Einsätze bei Fachveranstaltungen, Schulungen und Pressekonferenzen.
Train the Trainer und internationale Trainingskonzeption
Uber 1.500 Trainingstage im internationalen Trainerprogramm der AUDI AG. Eigenverantwortliche Konzeption und Umsetzung von Trainings in Prasenz-, Live-Online- und Blended-Formaten fur internationale Teams und Fuhrungskrafte, mehrsprachig in Deutsch, Englisch und Spanisch.
Technische Terminologie und Fachkommunikation
Beherrschung technischer Fachsprache in Deutsch, Englisch und Spanisch, insbesondere im Bereich Automobiltechnologie, Luftfahrt und Presse.
Didaktik und Methodik fur Live-Online-Formate
Konzeption und Durchfuhrung von Live-Online-Trainings und Train-the-Trainer-Veranstaltungen, inklusive Materialentwicklung und didaktischer Planung.
Interkulturelle und internationale Kommunikation
Beratung und Training zu internationaler und interkultureller Kommunikation fur Unternehmen und Fuhrungskrafte.
Prasentation, Moderation und Rhetorik
Kompetenz in Prasentation, Moderation und Rhetorik vor internationalem Publikum, einschliesslich verstandlicher Kommunikation komplexer Sachverhalte.
Konzeption von Schulungsunterlagen
Entwicklung und Konzeption von Formaten und Schulungsunterlagen fur technische und nicht-technische Trainingsprogramme.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2000
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischMutterspracheSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Beratung und Training zu internationaler und interkultureller Kommunikation. Konzeption und Durchfuhrung von Trainings fur internationale Teams und Fuhrungskrafte.
Simultan- und Konferenzdolmetschen fur Deutsch, Englisch und Spanisch. Spezialisierung auf Automobiltechnologie, Luftfahrt und Presse. Trainings- und Schulungsbegleitung fur internationale Veranstaltungen.
Uber 1.500 Trainingstage im internationalen Trainerprogramm der AUDI AG. Durchfuhrung technischer und nicht-technischer Trainings fur internationale Teilnehmergruppen, mehrsprachig in Deutsch, Englisch und Spanisch.