18.11.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
German to English translator and editor
Hamburg, Deutschland
Weltweit
BA in German studiesÜber mich
US-born, Hamburg-based translator (DE-EN) and copy editor (EN) with extensive experience in the humanities, social sciences, natural sciences, and business & marketing. My services have been used for academic journals, books, magazines, advertisements, reports, exhibits, websites, and more.
Skills
WerbungEditingTextverarbeitungVeranstaltungsmanagementMarketingNaturwissenschaftForschungserfahrungenWissenschaftliche PublikationSDL TradosSozialwissenschaftenWorkflowsDemonstrations-FähigkeitenGeisteswissenschaften
Translation services
Professional German-to-English translation across all language variants for diverse industries, including mobility, tech, business & marketing, and fashion, as well as the natural sciences and humanities
Editorial services
Comprehensive English language editing for scientific publications, books, magazines, advertisements, and reports
CAT tools proficiency
Advanced usage of translation tools including Trados and Phrase for efficient translation workflows
Text processing software
Expert knowledge of text editors and word processing programs including WinEdt and the Microsoft Office suite
Research
Research experience in humanities, social sciences, and natural sciences with conference presentation skills
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2024
Sprachen
DeutschverhandlungssicherEnglischMuttersprache
Projekthistorie
- Translation (German to English, all language variants)
- Editing (English, all language variants)
- Professional language services for clients from a range of industries as well as universities, museums, and publishing houses
- Translation of the book Living the Reformation: Zurich 1500–1800 (ed. Francisca Loetz, forthcoming, Bloomsbury)
- English language editing (all language variants) for scientific articles published in a range of academic journals
- Team speaker of a five-person team of copy editors
- Translation (German to English, all language variants)
- Proofreading (English, all language variants)
- Texts from the fields of marketing, finance, tech, mobility, and journalism