17.08.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
English ↔ German Translator | Localization Specialist | Proofreader | MTPE | AI Language Expert
Leinburg, Deutschland
Weltweit
Computational Linguistics Grand Canyon University, United StatesÜber mich
Experienced English↔German translator and localization specialist with expertise in translation, proofreading, MTPE, and AI language projects. I deliver accurate, culturally appropriate, and high-quality translations using CAT tools while meeting deadlines and maintaining consistency.
Skills
EditingÜbersetzungenMaschinelle ÜbersetzungDatenanalytik
Hello!
My name is Ezekiel Christopher, a professional English↔German translator and localization specialist with experience delivering accurate, culturally appropriate translations across technical, legal, business, marketing, gaming, and AI-related content.
I specialize in translation, proofreading, editing, machine translation post-editing (MTPE), localization, linguistic quality assurance (LQA), subtitle review, and AI language data annotation. I work with CAT tools, including SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, and Phrase to ensure consistency and efficiency.
I am committed to producing high-quality human translations that preserve the original meaning, tone, and intent while meeting deadlines and client expectations. Whether working on long-term localization projects or short translation assignments, I focus on accuracy, professionalism, and clear communication.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2020
Sprachen
DeutschverhandlungssicherEnglischverhandlungssicherItalienischgut
Projekthistorie
- Translated English ↔ German gaming and multimedia content.
- Localized game interfaces, promotional materials, and player-facing content while preserving terminology and user experience.
- Created, edited, and quality-checked subtitle files for videos, tutorials, interviews, and promotional content.
- Reviewed subtitle timing, segmentation, synchronization, punctuation, and grammar.
- Maintained translation consistency using CAT tools and translation memories.
- Collaborated with project managers to deliver high-quality translations within tight deadlines.
Annotated multilingual datasets for conversational AI.
Evaluated dialogue quality, fluency, and contextual accuracy.
Performed linguistic review and language quality assessment.
Improved AI model performance through annotation and multilingual language analysis.
Maintained quality standards across AI language projects.