Excel & Datenaufbereitung | Python-Skripte | Übersetzung Englisch–Deutsch | Recherche

Excel und Google Sheets

- Arbeitsmappen mit Dashboard, Kennzahlen und automatischer Auswertung: Budget, Prognose, Ist-Kosten, Abweichung

- Formeln (SVERWEIS/XVERWEIS, INDEX/VERGLEICH, SUMMEWENNS), Pivot-Tabellen, Power Query, Datenüberprüfung, bedingte Formatierung

- Kalkulations- und Angebotsvorlagen, Kostenaufstellungen, Vorlagen für Verwaltung und Controlling

- Datenbereinigung: Dubletten, Formate, Zusammenführen mehrerer Listen, Plausibilitätsprüfung mit Gegenrechnung

Datenaufbereitung und Python-Skripte

- Daten aus PDF, CSV und XLSX in strukturierte Tabellen überführen

- Einzelne Python-Skripte zur Automatisierung wiederkehrender Datenarbeit, mit Kurzanleitung und Testlauf

- VBA-Makros für Excel, wo Formeln nicht ausreichen

Übersetzung und deutsche Texte

- Übersetzung Englisch–Deutsch (Deutsch als Muttersprache): Websites, Software-Oberflächen, Produktseiten, Dokumentation, Geschäftskorrespondenz

- Lokalisierung: Anrede, Zahlen-, Datums- und Währungsformate, einheitliche Terminologie

- Lektorat und Korrektorat deutscher Texte und Übersetzungen, mit Befundliste

- Deutsche Website- und Produkttexte

Recherche

- Markt-, Wettbewerbs-, Lieferanten- und Preisrecherche für den deutschen Markt, jede Aussage mit Quelle

- Recherche zu Vorschriften und Normen im deutschen Original

Branchenerfahrung

- Bauwesen: Leistungsverzeichnisse, Kalkulation, Aufmaß, Nachunternehmerverwaltung, Verträge und Schriftverkehr

Arbeitsweise

- Festpreis, schriftlich vereinbarter Umfang und Termin, eine Korrekturrunde inklusive

- Zahlen werden vor der Abgabe auf einem zweiten Weg geprüft

- Einsatz von KI-Werkzeugen (Claude) für Entwürfe und Datenverarbeitung; jede Lieferung prüfe ich selbst vor der Abgabe