10.04.2026 aktualisiert

**** ******** ****
100 % verfügbar

Dolmetscherin und Sprachdozentin für Englisch und Französisch

Lübeck, Deutschland
Weltweit
Magister Artium Universität Leipzig
Lübeck, Deutschland
Weltweit
Magister Artium Universität Leipzig

Profilanlagen

Sing_Anja_CV 04-2026.pdf

Skills

UnterrichtenDolmetschenÜbersetzungen
Dolmetschen und Übersetzen
Verhandlungsdolmetschen und Simultandolmetschen Englisch sowie beglaubigte Übersetzungen Englisch und freie Übersetzungen Französisch

Sprachunterricht und Prüfungsvorbereitung
Leitung von Sprachkursen auf allen Niveaus, Anpassung der Lehrpläne und Unterrichtsstoffe an spezifische Lernziele sowie Prüfungsvorbereitung

Academic Writing und Lektorat
Entwicklung und Unterrichten eigener Lehreinheiten Academic Writing in englischer Sprache sowie Lektorat und Übersetzung zur Qualitätssicherung englischsprachiger Publikationen

Prüfungskommission und Bewertung
Durchführung und Bewertung mündlicher sowie schriftlicher Prüfungen, Erstellung von Prüfungsaufgaben und Korrektur sowie Revision von Prüfungsabläufen

Studienbüro-Management
Leitung des Studienbüros, Unterrichten von Sprach- und Intensivkursen sowie Evaluation und Modifikation von Lehrplänen und Unterrichtsstoffen

Microsoft Office
Umfassende Kenntnisse in Microsoft Office-Anwendungen

Teamfähigkeit
Ausgeprägte Fähigkeiten in der Zusammenarbeit und Teamführung

Schnelle Auffassungsgabe
Hohe Lerngeschwindigkeit und schnelle Einarbeitung in neue Themengebiete

Erfahrung

Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2008

Sprachen

DeutschMutterspracheEnglischMutterspracheFranzösischverhandlungssicher

Projekthistorie

Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch und Französisch

Freiberuflich
Verhandlungsdolmetschen und Simultandolmetschen Englisch, beglaubigte Übersetzungen Englisch und freie Übersetzungen Französisch

Honorardozentin und Prüferin Deutsch als Fremdsprache und Englisch

Mosaik Sprachen e.V. (HTWK) Leipzig
Leitung von Sprachkursen auf allen Niveaus, Anpassung der Lehrpläne und Unterrichtsstoffe an spezifische Lernziele, Prüfungsvorbereitung inkl. Erstellung des Prüfungsmaterials gemäß den jeweiligen Prüfungsmodellen bzw. Entwicklung eigener Modelle

Mitglied der Prüfungskommission Staatliche Prüfungen für Dolmetscher und Übersetzer

Sächsische Bildungsagentur Leipzig, Freistaat Sachsen
Durchführung und Bewertung mündlicher sowie schriftlicher Prüfungen, Erstellung von Prüfungsaufgaben, Korrektur und Revision sowie Kontrolle der Prüfungsabläufe

Studienleiterin, Deutsch- und Englischlehrkraft

Privates Studienkolleg Halle-Merseburg, Hochschule Merseburg
Leitung des Studienbüros, Unterrichten von Sprach- und Intensivkursen, Evaluation und Modifikation von Lehrplänen, Unterrichtsstoffen und Lernzielen, spezifische Prüfungsvorbereitung inkl. Entwicklung des konkreten Prüfungsmaterials, Einarbeitung und Betreuung der Lehrkräfte, Qualitätssicherung der Kurskonzepte

Übersetzerin und Lektorin für Englisch, Sprachtrainerin Academic Writing

Max-Planck-Institut für Ethnologische Forschung Halle/Saale
Lektorat und Übersetzung zur Qualitätssicherung der englischsprachigen Publikationen, Schwerpunkte sprachliche Richtigkeit sowie Einhaltung von Verlagsvorgaben, Entwicklung und Unterrichten eigener Lehreinheiten Academic Writing in englischer Sprache

Lektorin und Übersetzerin Englisch und Französisch

Wohanka & Kollegen Übersetzungen
Lektorat und Korrektur von Übersetzungen in den Sprachrichtungen DE->EN, EN->DE, FR->DE, DE->FR sowie eigenständige Übersetzungen

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden