21.03.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Diplomübersetzerin für Russisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch
Berlin, Deutschland
Nur Remote
DiplomübersetzerinÜber mich
Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung im Umgang mit Sprache und Texten. Meine Stärke liegt im Proofreading, Korrigieren und Strukturieren von deutschsprachigen Texten, einschließlich Übersetzungen.
Skills
Apple MacZweisprachigBetriebswirtschaftEdv-KenntnisseKroatischMarketingJournalismusÜbersetzungenProjektmanagementMedizinSDL TradosStatistikenAblaufplanungRussischSerbisch
Mehrsprachige Übersetzungskompetenz
Professionelle Übersetzungen in Russisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch mit Spezialisierung auf Fachgebiete Medizin, Urkunden, Wirtschaft und Recht
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
Offizielle Berechtigung für beglaubigte Übersetzungen bei Berliner Gerichten und Notaren
Fachprüferin für Übersetzer
Qualifikation als Fachprüferin im Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin mit Expertise in Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport
Projektmanagement
Kenntnisse in Projektmanagement durch Trainingsseminar bei Hanseatischer Akademie für Marketing und Medien
Marketing und BWL
Weiterbildung in Marketing, Recht, BWL, Statistik, Controlling, Kommunikation, Planung und Organisation
Computerkenntnisse
Arbeit mit Mac und Trados Studio 2021 für professionelle Übersetzungsarbeit
Pädagogische Qualifikation
Sprachkurs und Praktikum an der Pädagogischen Universität Rostow am Don
Journalistische Erfahrung
Mitarbeit bei Berliner Seiten und Frankfurter Allgemeine Zeitung mit Fokus auf serbische Emigrantenzeitungen
Professionelle Übersetzungen in Russisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch mit Spezialisierung auf Fachgebiete Medizin, Urkunden, Wirtschaft und Recht
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
Offizielle Berechtigung für beglaubigte Übersetzungen bei Berliner Gerichten und Notaren
Fachprüferin für Übersetzer
Qualifikation als Fachprüferin im Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin mit Expertise in Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport
Projektmanagement
Kenntnisse in Projektmanagement durch Trainingsseminar bei Hanseatischer Akademie für Marketing und Medien
Marketing und BWL
Weiterbildung in Marketing, Recht, BWL, Statistik, Controlling, Kommunikation, Planung und Organisation
Computerkenntnisse
Arbeit mit Mac und Trados Studio 2021 für professionelle Übersetzungsarbeit
Pädagogische Qualifikation
Sprachkurs und Praktikum an der Pädagogischen Universität Rostow am Don
Journalistische Erfahrung
Mitarbeit bei Berliner Seiten und Frankfurter Allgemeine Zeitung mit Fokus auf serbische Emigrantenzeitungen
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2004
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischgutFranzösischGrundkenntnisseRussischverhandlungssicherKroatischverhandlungssicherBosnischverhandlungssicher
Projekthistorie
Freiberuflich tätig als Übersetzerin
Fachprüferin im Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport
Tätigkeit für den Übersetzungsdienst der Deutschen Rentenversicherung