02.03.2026 aktualisiert
60 % teilweise verfügbar
Texterin und Übersetzerin für Deutsch & Englisch
Götzens, Österreich
Weltweit
Magistra (entspricht Master of Arts), Universität WienÜber mich
Deutschsprachige Kommunikationsexpertin mit Schwerpunkt auf Marketing- und Unternehmenskommunikation, die seit 2016 Unternehmen aus Branchen wie HR, Tourismus, Luxusgüter, Retail und Gesundheitswesen bei der Erstellung von Content – von Produkttexten über Blogartikel bis Social Media – unterstützt.
Skills
AhrefsDatenbankenContent ManagementSpanischSEOKeyword-RechercheÜbersetzungenProjektmanagementSDL TradosAuswahl von ZielmarktWordPressSemrushGsuiteHubspot
- Content-Erstellung und Textoptimierung
Erstellung von Lang- und Kurzformaten für verschiedene Kanäle und Zielgruppen sowie SEO-Content mit Keyword-Recherche und strategischer Textoptimierung
- Übersetzung und Lokalisierung
Professionelle Übersetzung von Englisch und Spanisch ins Deutsche sowie Lokalisierung von Inhalten für verschiedene Märkte
- Projektmanagement und Kommunikation
Steuerung globaler Kommunikationsprojekte mit Content-Fokus und Management internationaler Teams
- Corporate Language Management
Aufbau von TOV-Guidelines und Terminologie-Datenbanken zur Sicherung der Markensprache
- CMS und Content-Tools
Professioneller Umgang mit WordPress und HubSpot für Content-Management
- SEO-Tools
Expertise in SEMrush, UberSuggest, Ahref und Google Keyword Planer für Suchmaschinenoptimierung
- CAT-Tools
Verwendung von SDL Trados, XTM und Smartling für professionelle Übersetzungsarbeit
- Projektmanagement-Tools
Erfahrung mit Monday, Slack und Google Workspace für effiziente Projektabwicklung
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2016
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Erstellung, Übersetzung und Korrekturlesen verschiedenster Marketing- und Kommunikationstexte, Keyword-Recherche für den DACH-Markt, SEO-Optimierung und verantwortungsvoller Einsatz von KI-Tools
Management globaler Kommunikationsprojekte vom Konzept bis zum Go-live, Übersetzung und Texterstellung für Marketing- und Kommunikationsprojekte, Zusammenarbeit in globalen Teams
Führung eines 20-köpfigen Teams in der Redaktionsassistenz und administrative Unterstützung für 200 Redakteure einschließlich der Chefredaktion