Terminologin, Lektorin & Post-Editorin, SEO-Übersetzerin

Frankfurt, Deutschland Magisterabschluss in Englisch und Italienisch

Über mich

Ich übersetze und optimiere deutsche und englische Inhalte – klar, überzeugend und SEO-orientiert. Fokus: IT, Marketing & Finanzen. Terminologiearbeit und -management sichern konsistente Begriffe über Teams und Kanäle hinweg – für höhere Qualität und skalierbare Übersetzungs- und KI-Workflows.

Skills

Fachübersetzungen Lektorat Übersetzungen Übersetzung Korrekturlesen Post-Editing Terminologiemanagement Terminologie Terminologie Wissensmanager

Übersetzerin, Terminologin und Lektorin mit Schwerpunkt Terminologiemanagement und über 18 Jahren Berufserfahrung in der Lokalisierungsbranche – spezialisiert auf IT, Finanzen und Technik (inkl. Medizintechnik)
Sprachkombinationen: Deutsch ⇄ Englisch | Englisch auf Muttersprachlerniveau
Terminologiemanagement: In ausgewählten Projekten übernehme ich das Terminologiemanagement end- to-end (Glossarpflege, Definitionen/Kontexte, Konsistenzsicherung, Governance)
Highlight: Mehrmonatiges Terminologieprojekt beim VDE – inklusive Arbeit mit SDL MultiTerm (Terminologiedatenbank/Glossarpflege) sowie Grundkenntnisse in Quickterm
Tool- & Prozesskompetenz: Sicher in SDL Trados Studio inkl. MultiTerm sowie Memsource und QA-gestützten Workflows für effiziente, skalierbare Übersetzungsprozesse
IT-affin & lernstark: Zügige, selbstständige Einarbeitung in neue Anwendungen, Plattformen und kundenspezifische Toolchains | versiert in der Zusammenarbeit in virtuellen globalen Teams
Fachliche Weiterbildung: Diverse DTT-Seminare (Terminologierecherche & Workflowoptimierung
Akademischer Hintergrund: Magister Artium in Anglistik (Hauptfach) und Romanistik | weiterführende Ausbildung in Übersetzungstechniken und Wirtschaftstexten (AKAD Hochschule)
Mitgliedschaft: Langjähriges Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Unternehmenshintergrund (außerhalb des Sprachbereichs): Internationale Technologie-/Chemieunternehmen und Beratung – starke Projekt- und Stakeholder-Erfahrung
Arbeitsweise: Strukturierte, präzise und prozessorientierte Projektarbeit | eigenständige Einarbeitung in komplexe Themen | kommunikationsstark | termintreu und zuverlässig

Sprachen

DeutschMutterspracheEnglischMutterspracheFranzösischGrundkenntnisseItalienischgutNiederländischgutSpanischGrundkenntnisse

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

Registrieren Anmelden