Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Englisch/Deutsch mit über 20 Jahren Erfahrung

Fachübersetzung Recht und gewerblicher Rechtsschutz

Spezialisierung auf rechtliche und gewerbliche Texte, darunter Patentansprüche, Patentbeschreibungen, amtliche Bescheide, gerichtliche Schriftsätze, Verträge aller Art sowie persönliche Urkunden – sowohl beeidigte als auch unbeeidigte Übersetzungen mit mehr als 10 Millionen übersetzten Wörtern.

Einsatz professioneller Übersetzungssoftware

Arbeit mit SDL Trados 2024 sowie diversen Online-Übersetzungstools wie Phrase und Smartling, ergänzt durch die Nutzung verschiedener Projektplattformen wie Plunet.

Selbstständiges Auftragsmanagement

Eigenverantwortliche Organisation und Durchführung des gesamten Auftragsablaufs von der Angebotserstellung bis zur Rechnungslegung, einschließlich E-Mail-Verkehr auf Deutsch und Englisch sowie Daten- und Dokumentenablage.

MS Office

Routinierter Umgang mit Microsoft Word, Excel und PowerPoint im beruflichen Alltag.

Qualitätssicherung von Übersetzungen

Beauftragung und Qualitätssicherung von Übersetzungen verschiedener Sprachen, erworben in der Tätigkeit als Director of Studies and Translations.

Koordination und Einsatzplanung

Regelmäßige Einsatzplanung und Koordinierung von ca. 10 Kurslehrkräften und Übersetzerinnen verschiedener Sprachen.

Erwachsenenbildung

Langjährige Erfahrung als freiberufliche Dozentin für Englisch.

Öffentliche Beeidigung als Übersetzerin

Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die englische Sprache am Oberlandesgericht Dresden seit November 2008, ergänzt durch die staatliche Prüfung für Übersetzer gemäß Sächsischem Dolmetschergesetz.