13.06.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
BAMF-zertifizierter Dolmetscher (Mandinka, Wolof, Malinke) | Gerichtsdolmetscher | Interkulturelle
Ammerbuch, Deutschland
Weltweit
Fachwirt im Gastgewerbe IHK (DHA Köln, 2019-2021)Über mich
Ich bin BAMF-zertifizierter Dolmetscher für Mandinka, Wolof und Malinke – eine der seltensten Sprachkombinationen in Deutschland. 32 Jahre in Deutschland, deutscher Staatsbürger, über 100 Einsätze pro Jahr für Behörden und Gerichte. Verfügbar für Telefon- Video und Präsenzdolmetschen.
Skills
DolmetschenÜbersetzung und Dolmetschen
BAMF-akkreditiertes Dolmetschen
Offizielle BAMF-Akkreditierung für Mandinka, Wolof und Malinke in beiden Richtungen mit Deutsch. Einsatz bei Behördenterminen wie bei der Ausländerbehörde, beim Jobcenter und beim Sozialamt sowie bei Gerichtsverhandlungen und Anhörungen in Baden-Württemberg.
Mehrsprachige Kommunikation und Kulturvermittlung
Fundierte Kenntnisse in Deutsch (C1/C2), Englisch, Mandinka (Muttersprache), Wolof und Malinke. Kulturvermittlung zwischen deutschen Institutionen und westafrikanischen Klienten sowie mehrsprachige Kommunikation mit Kunden und Lieferanten.
Unternehmensführung und Eventorganisation
Langjährige Erfahrung als Inhaber und Geschäftsführer eines afrikanischen Lebensmittelhandels sowie eines Catering-Services. Gründer und Organisator des Afrikafestivals Böblingen, seit 2017 jährlich durchgeführt.
Gerichtsdolmetschen
Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen und Anhörungen vor verschiedenen Gerichten in Baden-Württemberg, darunter dem Amtsgericht Rottweil und dem Oberlandesgericht Stuttgart.
Telefondolmetschen
Versicherungsberatung
Beratung und Verkauf von Versicherungsprodukten bei der ERGO Versicherung sowie Kundenbetreuung in deutscher und westafrikanischer Sprache.
EDV-Kenntnisse
Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Zoom und Microsoft Teams.
Kochausbildung und Gastronomiemanagement
Professionelle Kochausbildung an der Gambia Hotel School in Kanifing mit Schwerpunkt auf Hotel- und Gastronomiemanagement sowie Erfahrung in der Großküche und im Eventcatering.
Asyl- und Migrationsberatung
Unterstützung bei Asyl- und Migrationsberatung sowie bei kultureller Vermittlung und Sozialberatung für die gambische Community in der Region.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2021
Sprachen
DeutschverhandlungssicherEnglischverhandlungssicher
Projekthistorie
Dolmetschen bei Behoerdenterminen (Auslaenderbehoerde, Jobcenter, Sozialamt), Begleitung zu amtlichen Terminen, Telefondolmetschen fuer Behoerden und soziale Einrichtungen, Kulturvermittlung zwischen deutschen Institutionen und westafrikanischen Klienten. Ca. 200-300 professionelle Dolmetsch-Einsaetze pro Jahr.
Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen und Anhoerungen, u.a. am Amtsgericht Rottweil und Oberlandesgericht Stuttgart. Letzte dokumentierte Sitzung: 20. Mai 2026.
Beratung und Verkauf von Versicherungsprodukten, Kundenbetreuung in deutscher und westafrikanischen Sprachen, Aufbau von Kundenbeziehungen in der afrikanischen Community.
Zertifikate
BAMF-Zulassung Dolmetscher/Übersetzer Aussteller
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge2021