27.01.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Übersetzerin
Bremen, Deutschland
Nur Remote
CIOL Diploma in Translation in Deutsch -> EnglischÜber mich
Übersetzerin seit 25 Jahren.
Skills
Microsoft WindowsAsymmetric Digital Subscriber LineSDL Trados
RWS Trados Studio gold-Level-zertifiziert, RWS Trados 2024 Lizenz, Abbyy FineReader 15 Nutzung im Expertenmodus, ADSL 50 mbit/s, MS Office Professional 2019, Windows 11. Übersetzungserfahrung seit 2000. Über 10 Millionen Wörter zusammen mit meinem Mann Sebastian übersetzt und über 2 Millionen Wörter Fremdübersetzungen Korrektur gelesen. Verifika QA Qualitätssicherungsoftware für Übersetzer im Einsatz. 6 Jahre In-House-Tätigkeit in Festanstellung bei einer der großen Patent- und Rechtsanwaltskanzleien Europas in München als Rechtsanwaltsfachangestellte und Übersetzerin. Tätigkeit als Medizinische Sekretärin in Edinburgh. Daher auch sehr erfahren mit medizinischen Übersetzungen. Formatierungsfähigkeiten auf Expertenniveau. Zertifikate für Sekretariatsqualifikationen aus Großbritannien, wie z. B. ScotVec Diploma for Graduate Secretaries, auf Anfrage einsehbar.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2005
Sprachen
DeutschverhandlungssicherEnglischMutterspracheFranzösischverhandlungssicherSpanischgut
Projekthistorie
Includes over 6 years' experience working in-house for a large firm of patent and trademark
lawyers in Munich
Fields covered:
* Patent litigation, chiefly in the fields of IT and telecommunications, but also in other
fields
* Patents in the following fields: Many patents in IPC categories A, B, C, F, G and H
* Official notices from the German Patent and Trademark Office, WIPO and the Office
for Harmonization in the Internal Market, (Community Trademark Office), now the
EUIPO
* Court judgments (notably those of the Court of First Instance, the CJEU and the
Federal Supreme Court)
* Trademark and domain name infringement litigation
* Trademark registration certificates
* Terms and Conditions of Business
* Contracts
* Financial statements, income statements, management reports and related
documentation
* Articles of Association
* Business, financial and banking
* Real estate
* Austrian and Swiss documents
* Powers of attorney
* Affidavits
Equipment and knowledge of software
* SDL Trados Studio 2022
* Abbyy FineReader 14 Professional
* ADSL connection
* MS Office Professional 2021
* Operating System: Windows 11
lawyers in Munich
Fields covered:
* Patent litigation, chiefly in the fields of IT and telecommunications, but also in other
fields
* Patents in the following fields: Many patents in IPC categories A, B, C, F, G and H
* Official notices from the German Patent and Trademark Office, WIPO and the Office
for Harmonization in the Internal Market, (Community Trademark Office), now the
EUIPO
* Court judgments (notably those of the Court of First Instance, the CJEU and the
Federal Supreme Court)
* Trademark and domain name infringement litigation
* Trademark registration certificates
* Terms and Conditions of Business
* Contracts
* Financial statements, income statements, management reports and related
documentation
* Articles of Association
* Business, financial and banking
* Real estate
* Austrian and Swiss documents
* Powers of attorney
* Affidavits
Equipment and knowledge of software
* SDL Trados Studio 2022
* Abbyy FineReader 14 Professional
* ADSL connection
* MS Office Professional 2021
* Operating System: Windows 11