31.03.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Freelance | Technical Writer | Translator | Project Manager | Spanish - English - German
Graz-Straßgang, Österreich
Nur Remote
BAÜber mich
Professionelle Übersetzerin & Technische Redakteurin (in Weiterbildung) mit umfassender Erfahrung in der Übersetzung technischer Inhalte in: Automotive, Hard- und Software & Technik. Expertise in Projektmanagement, Terminologiepflege und Qualitätssicherung. Sprachliche Präzision in allen Projekten.
Skills
KundenkommunikationTranskription (Genetik)ÜbersetzungenMaschinelle ÜbersetzungProjektmanagementSDL TradosTechnisches SchreibenTechnische DokumentationAutomotive ServicesFremdsprachenkorrespondenzSprachdienste
- Übersetzungen: Fachgerechte, qualitativ hochwertige Übersetzungen in den Sprachpaaren Spanisch–Deutsch und Englisch–Deutsch.
- Deutsche Sprachdienste: Korrektorat, Transkription und Untertitelung mit Schwerpunkt auf deutschsprachigen Inhalten.
- Projektmanagement: Umfangreiche Erfahrung in der Leitung und Koordination von Übersetzungsprojekten für Agenturen und Direktkunden.
- Technische Redaktion: Fundierte Kenntnisse in der Erstellung, Strukturierung und Optimierung technischer Dokumentationen gemäß Richtlinien. Qualifikation: tekom-Zertifizierung (Expert Level) in Technischer Kommunikation.
- Übersetzungssoftware: Sicherer Umgang mit professionellen CAT-Tools wie SDL Trados, Memsource, MemoQ und Smartling.
- Fachspezialisierungen: Übersetzungen und technische Dokumentation in den Bereichen Automotive, erneuerbare Energien, Technologie, Marketing sowie IT & Software.
- Kundenkommunikation: Zusammenarbeit auf Augenhöhe – zuverlässig, lösungsorientiert und unkompliziert.
- Flexibilität: Hohe Einsatzbereitschaft auch außerhalb üblicher Geschäftszeiten, angepasst an die Projektanforderungen.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2020
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherSpanischverhandlungssicherKroatischGrundkenntnisse
Projekthistorie
Working as a freelance translator with agencies and direct clients in various sectors including energy, textile, automotive, IT & software, and marketing