Beschreibung
Für ein Projekt bei unserem Bankkunden in Zürich, suchen wir per sofort eine/n erfahrene/nTranslation Technologist - Translation-Tools (4719)
Als Teil der Group Business Support Services ist Language & Translation Services die zentrale Anlaufstelle der Bank für alle Übersetzungsaufgaben in Unternehmen. . Language & Translation Services sichert der Bank qualitativ hochwertige und kostengünstige Übersetzungen durch eine Organisation mit internen Sprachspezialisten und einem Netzwerk externer Dienstleister (Übersetzungsbüros und freiberufliche Übersetzer).
Ihre Qualifikationen:
-Matura- und/oder kaufmännische Ausbildung - Übersetzerstudium oder Sprachstudium von Vorteil
-Starke Computerkenntnisse (MS Office, Windows) - Erfahrung im Umgang mit modernen Übersetzungstools (z.B. Trados)
-Fähigkeit, unter Druck in einer schnelllebigen Umgebung mit mehreren Stakeholdern zu arbeiten
-Erfahrung in der Bewirtschaftung des Begriffs-Verzeichnis
-Fliessend Deutsch- und Englischkenntnisse (mündlich/schriftlich) - Französisch und Italienisch von Vorteil
Ihre Aufgaben:
-Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsaufträgen in der Regel im MS-Office-Format für die Verarbeitung mit den in der Bank verwendeten Übersetzungstechnologien
-Unterstützung von Kollegen (interne Übersetzer, Projektleiter) und externen Übersetzungsdienstleistern (Agenturen, Freelancer) bei Fragen zur Nutzung von Übersetzungstechnologien
-Überwachen der Lieferung fertiger Übersetzungen und gegebenfalls Eingreifen, um die termingerechte Lieferung sicherzustellen
Pflege des Translation Memory
-Effiziente Zusammenarbeit mit Projektmanagement- und Terminologieeinheiten
Sind Sie bereit für eine neue Herausforderung, ab sofort in Zürich verfügbar? Wir freuen uns auf ihre Bewerbung in MS-Word unter Für weitere Fragen sind wir jederzeit erreichbar unter .