Translation Technologist - Translation-Tools (4719)

Vertragsart:
Vor Ort
Start:
10.2017
Dauer:
8 Monate (Verlängerung möglich)
Ort:
Zürich
Eingestellt:
12.09.2017
Land:
flag_no Schweiz
Projekt-ID:
1415507

Warning
Dieses Projekt ist archiviert und leider nicht (mehr) aktiv.
Sie finden vakante Projekte hier in unserer Projektbörse.
Für ein Projekt bei unserem Bankkunden in Zürich, suchen wir per sofort eine/n erfahrene/n

Translation Technologist - Translation-Tools (4719)

Als Teil der Group Business Support Services ist Language & Translation Services die zentrale Anlaufstelle der Bank für alle Übersetzungsaufgaben in Unternehmen. . Language & Translation Services sichert der Bank qualitativ hochwertige und kostengünstige Übersetzungen durch eine Organisation mit internen Sprachspezialisten und einem Netzwerk externer Dienstleister (Übersetzungsbüros und freiberufliche Übersetzer).

Ihre Qualifikationen:

-Matura- und/oder kaufmännische Ausbildung - Übersetzerstudium oder Sprachstudium von Vorteil
-Starke Computerkenntnisse (MS Office, Windows) - Erfahrung im Umgang mit modernen Übersetzungstools (z.B. Trados)
-Fähigkeit, unter Druck in einer schnelllebigen Umgebung mit mehreren Stakeholdern zu arbeiten
-Erfahrung in der Bewirtschaftung des Begriffs-Verzeichnis
-Fliessend Deutsch- und Englischkenntnisse (mündlich/schriftlich) - Französisch und Italienisch von Vorteil

Ihre Aufgaben:

-Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsaufträgen in der Regel im MS-Office-Format für die Verarbeitung mit den in der Bank verwendeten Übersetzungstechnologien
-Unterstützung von Kollegen (interne Übersetzer, Projektleiter) und externen Übersetzungsdienstleistern (Agenturen, Freelancer) bei Fragen zur Nutzung von Übersetzungstechnologien
-Überwachen der Lieferung fertiger Übersetzungen und gegebenfalls Eingreifen, um die termingerechte Lieferung sicherzustellen
Pflege des Translation Memory
-Effiziente Zusammenarbeit mit Projektmanagement- und Terminologieeinheiten

Sind Sie bereit für eine neue Herausforderung, ab sofort in Zürich verfügbar? Wir freuen uns auf ihre Bewerbung in MS-Word unter Für weitere Fragen sind wir jederzeit erreichbar unter