Suchmaschinenoptimierer, Übersetzer, Werbetexter

SCHULAUSBILDUNG:

07/1985 - 07/1993
Helene-Lange-Gymnasium Hamburg, Deutschland
Allgemeine Hochschulreife/Abitur (2,5)

BERUFSAUSBILDUNG:

08/1993 - 06/1994
Staatlich geprüfter kaufmännischer Assistent für Fremdsprachliches Sekretariat,
kaufmännische Vorausbildung
Staatliche Fremdsprachenschule/Berufsfachschule für kaufmännische Assistenz, Hamburg

mit folgenden Ausbildungsschwerpunkten:
- Rechnungswesen
- Wirtschaftslehre
- EDV
- Maschinenschreiben
- Kurzschrift/Stenographie (Deutsch, Englisch)
- Sekretariatspraxis
- Handelskorrespondenz (Französisch, Englisch, Spanisch)

AKADEMISCHE AUSBILDUNG:

10/1994 - 09/2005
Studiengang Romanische Philologie, Universität Hamburg, Deutschland
Magister Artium mit 2,7

Studienschwerpunkte:
- Hauptfach Französisch
- 1. Nebenfach Spanisch
- 2. Nebenfach Sprachlehrforschung

Zusatzstudiengang Informatik, Universität Hamburg, Deutschland

Studienschwerpunkte:
- Programmierung in Java
- Computerlinguistik

PRAKTIKA, NEBENTÄTIGKEITEN, BERUFSERFAHRUNG:

08/1999 - 09/2000
Universität Hamburg Fachbereich Informatik - Hamburg, Deutschland
Nebentätigkeit

Tätigkeit im Unternehmen:
Optimierung eines multilingualen automatischen Sprachdialogsystems

05/2004 - 07/2004
Siemens Information & Communications - München, Deutschland
Praktikum

Tätigkeit im Unternehmen:
Evaluierung eines multilingualen automatischen Spracherkennungssystems

11/2005 - 04/2006
Infospace Europe, Ltd. Search & Directory - Hamburg, Deutschland
Praktikum

Tätigkeit im Unternehmen:
- Keywordrecherche und Auswertung von Klickpreisen bei relevanten PPC-
Netzwerken für die Optimierung von Distributionspartnerschaften
- Technisches Projektmanagement im Rahmen der Einbindungen von Sponsored
Links auf Partner-Webseiten (Koordination zwischen Distributionspartnern und dem
englischen Technikteam)
- Reporting des Traffic und Analyse der Umsatzentwicklung
- Durchführung von Match-Rate-Analysen
- Analyse und Qualitätssicherung einer Keyword-Datenbank für Search Engine
Marketing (SEM)
- Übersetzung von Geschäftsunterlagen, Gegenlesen von Verträgen, Erstellung und
Pflege von Produktlisten
- Standbetreuung auf der Search Engine Strategies 2006

05/2006 - 07/2006
Artaxo AG - Hamburg, Deutschland
Praktikum

Tätigkeit im Unternehmen:
- Linkbuilding für Kunden-Webseiten
- Einpflegen von Content in ein CMS-System für die suchmaschinenfreundliche
Gestaltung von Kunden-Webseiten
- Keywordrecherche für die Keywordoptimierung von Kunden-Webseiten
- Aufbau von Internet-Portalen durch Einpflegen von Content in Online-Foren
- Kundenbetreuung auf Deutsch und Englisch

01/2007 - 06/2007
Netzwerkreklame Thomas Online-Marketing GmbH - Hamburg, Deutschland
Praktikum

Tätigkeit im Unternehmen:
Suchmaschinen-Marketing und –Optimierung

- Keywordrecherche und Auswertung von Klickpreisen bei relevanten PPC-
Netzwerken (Google, Yahoo)
- Verfassen von Anzeigen-Texten für eine Google-AdWords-Kampagne
- Teilnahme an einer Doubleclick-Schulung zur Einführung in die Bidmanagement-
Anwendung „DartSearch“
- Reporting der Leistung von Google-AdWords-Kampagnen unter Verwendung von
DartSearch
- Keywordrecherche und -optimierung, Linkbuilding und Erstellung von
suchmaschinenoptimierten Texten für Kunden-Webseiten
- Qualifizierung als „Google Advertising Professional“

Display Advertising (Bannerwerbung)

- Teilnahme an einer Doubleclick-Schulung zur Einführung in die Admanagement-
und Adserving- Anwendung „Dart for Advertisers“ („DFA“)
- Einpflegen von Flash-Werbemitteln in den Agentur-AdServer (Trafficking)
- Einführung in die Kampagnenplanung mit Mediaplänen
- Einführung in das Online-Mediaplanungstool MediMach
- Einholen von Mediadaten und Angeboten bei Online-Vermarktern

Neugeschäftspräsentationen

- Mitwirkung an der Erstellung von Neugeschäftspräsentationen: Durchführung und
Auswertung von Wettbewerbsanalysen für Suchmaschinenmarketing (SEM) und
Suchmaschinenoptimierung (SEO) auf Kunden-Webseiten;
- Durchführung von Wettbewerbsanalysen für Affiliate-Marketing in relevanten
Affiliate-Netzwerken (Zanox, Affilinet) für Kundenpräsentationen

Sonstiges

- Teilnahme an Vermarkter-Präsntationen zum Kennenlernen der Online-Media-
Angebote im Bereich Banner-, Suchmaschinen-, Affiliate- und Retention-Marketing
- Mitarbeit bei der Planung und Durchführung einer Viral-Marketing-Kampagne
- Übersetzung von Webseiten-Inhalten aus dem Deutschen ins Englische

12/2008 - 01/2009 AL.EX Reiseservice – Hamburg, Deutschland
Praktikum

Tätigkeit im Unternehmen:
- telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Erstellen von Reiseangeboten mit Flügen, Hotels, Ausflügen
- Abschluss von Reiseversicherungen über eine Online-Maske
- Flug-, Hotel- und Ausflug-Reservierung bei Partnern auf Deutsch und Englisch
- Ausstellen von Sicherungsscheinen
- Ausstellen von Flugtickets über die Online-Maske www.checkmytrip.com
- Flugbuchungen und Flugdaten-Abfrage mit dem Reservierungssystem Amadeus
- Einpflegen von Kundendaten in das Buchhaltungssystem Jack; Rechnungsstellung
und Erstellen von Reiseanmeldungen, Vouchern, Kontoauszügen in Jack
- Visumbeantragung; Bearbeiten von Visumanträgen, Reisepässen
- Kommunikation mit einem Online-Vermarkter

09/2007 – 05/2008

Interdomizil GmbH - Hamburg, Deutschland
Festanstellung

Tätigkeit im Unternehmen:
- Aufbau eines englischsprachigen Portals für Ferienhausvermittlung
- Mitwirkung am Aufbau eines englischen Netzwerkes (u.a. Erstellung eines
Reiseartikel-Blogs mit der CMS-Software WordPress und einer Macrosite)
- Linkbuilding für das Portal, die Macrosite und den Blog
- Keywordrecherche und -optimierung für alle drei Webseiten
- Analyse des Traffics und des Rankings aller drei Webseiten mit Online-Tools
- Übersetzen von Ferienobjektbeschreibungen vom Deutschen ins Englische und
vom Italienischen ins Deutsche, Kommunikation mit Partnern auf Französisch,
Übersetzung von Geschäftsunterlagen vom Spanischen ins Deutsche und von
Buchungsformularen vom Deutschen ins Englische, Kundenbetreuung auf Englisch
- Betreuung von Praktikanten

06/2008 - heute

freiberufliche Tätigkeit als Suchmaschinenoptimierer, Übersetzer und Werbetexter