Schweiz: Profil von Helmuth Dr. Hick aus Wörthsee, Technischer Redakteur und Übersetzer | IT Freiberufler, Selbständige, Unternehmens-Profile

---

Fähigkeiten, Kenntnisse, Erfahrungen:
Schaltpläne (elektrisch, pneumatisch)
* Komplette Mappen / Einzelpläne
* Blockschaltpläne (1-wire)
* Detailpläne: Stromlaufpläne, Wirkschaltpläne, Pneumatikpläne
* Einsprachig / mehrsprachig

Technische Anleitungen
* Betriebsanleitungen
* Serviceanleitungen
* Wartungsanleitungen
* Montageanleitungen
* Produktspezifikationen

Technische Illustrationen
* Strich-, Perspektiv-, Explosionsgrafiken
* Schwarz-weiß, coloriert, fotorealistisch (Rendergrafik)

Eingebettete 3D-Modelle / Animationen (3D PDF)
* Realistische, leichtgewichtige 3D-Modelle
* Animationen
* Interaktion mit umgebendem Text (JavaScript)
* Steuerung der Animation (JavaScript)

Technische Übersetzungen
* Sprachen: CZ, DE, DK, EE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, RU, SE etc.
* Kooperation ausschließlich mit Muttersprachlern
* Einsatz von Translation Memory Tools (Transit, Trados)
* Übersetzungsmanagement
* Pflege von Terminologiedatenbanken

PLM-Dienstleistungen

Zusammenbau von 3D-CAD-Modellen in UGS / Siemens PLM NX
* Komplexe Baugruppen (>10 000 Teile)
* (Logische) Verknüpfung von Komponenten (Mating)
* Variantenkonfiguration / 150%-Modell

3D-Produktvisualisierung
* Realistische, leichtgewichtige 3D-Modelle für 3D-Produktkonfiguratoren / -simulation
(Nachbearbeitung der 3D-CAD-Konstruktionsmodelle)
* Diverse Ausgabeformate (JT, VRML, etc.)

Software

DTP
* FrameMaker (Adobe)
* InDesign (Adobe)
* QuickSilver (BroadVision)
* Acrobat (Adobe)
* Office (Microsoft)
* LaTeX

Illustration
* IsoDraw (ITEDO / PTC Arbortext)
* Photoshop (Adobe)
* Illustrator (Adobe)
* Designer, CorelDraw (Corel)
* Visio (Microsoft)
* MindManager (Mindjet)

3D-Bearbeitung / Animation
* IsoDraw CADprocess (ITEDO / PTC Arbortext)
* Deep Exploration CAD Edition (Right Hemisphere)

CAD - Mechanik
* AutoCAD (Autodesk)
* NX (UGS / Siemens PLM)

CAD - Elektrik, Pneumatik
* AutoCAD (Autodesk)
* EPLAN Electric P8


Übersetzungstools (TMT)
* Transit XV inkl. Übersetzungsmanagement und Zusatzfilter (FrameMaker, InDesign, AutoCAD, C)
* Trados

---

Referenzen:
Erstellen von Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Serviceanleitungen, Montageanleitungen, Schaltplanmappen, technischen Übersetzungen, Perspektivgrafiken (Strichgrafiken oder gerendert), Zusammenbau von 3D-Modellen in CAD für den Industriebereich Automatisierungstechnik

---

Zeitliche und räumliche Verfügbarkeit:
vorwiegend im eigenen Büro

---

Sonstige Angaben:
Kernphysik
Fernmeldeaufklärung
digitale Signalverarbeitung